I finally figured out why I couldn't pick this (fairly trivial) lock. It has a tiny anti-pick mechanism. I think have now mastered it and am quite pleased with myself. Somehow, the designers have thrown some sort of anti-pick into version 2 of most of these. It's quite cunning.